1 00:00:22,937 --> 00:00:25,548 Moram priti domov. 2 00:00:25,679 --> 00:00:26,636 Ni časa. pridi no 3 00:00:31,728 --> 00:00:33,992 jaz skoraj ne vem 4 00:00:34,122 --> 00:00:36,733 v redu Mislim, je samo jaz ali pa... 5 00:00:36,864 --> 00:00:38,779 V redu, ljudje. Ponoči smo zaprti. 6 00:00:38,909 --> 00:00:42,609 Čas je priti domov. 7 00:00:42,739 --> 00:00:44,611 - Lahko noč. -Hvala, Sara. 8 00:00:44,741 --> 00:00:47,222 Pojdite varno domov. 9 00:00:47,353 --> 00:00:48,745 -Noč. - Lahko noč. 10 00:00:48,876 --> 00:00:49,920 -Hvala, Sara. - Lahko noč. 11 00:01:48,762 --> 00:01:50,981 Čas za vstop, srček. 12 00:01:51,112 --> 00:01:53,462 Samo še pet minut, prosim? 13 00:01:53,593 --> 00:01:56,422 Meagan, poslušaj svoji mami. 14 00:01:56,552 --> 00:01:57,858 V redu, šerif. 15 00:01:57,988 --> 00:01:59,120 gremo 16 00:02:00,339 --> 00:02:01,514 dobra punca. 17 00:02:06,867 --> 00:02:09,087 -Noč. Lahko noč, šerif. 18 00:02:19,575 --> 00:02:20,663 Hitro domov. 19 00:02:32,371 --> 00:02:33,111 Šah-mat. 20 00:02:33,241 --> 00:02:34,503 Uh, ja. Dobil si me. 21 00:02:36,723 --> 00:02:39,378 Premagal si me, oče. 22 00:02:39,508 --> 00:02:40,944 Še vedno si najboljše kar obstaja. 23 00:02:41,075 --> 00:02:42,337 V redu, gospod Liu. 24 00:02:42,468 --> 00:02:44,296 Čas je, da gremo dol v klet, prav? 25 00:02:44,426 --> 00:02:46,341 Mi-- Mi se igramo! 26 00:02:46,472 --> 00:02:47,821 hej hej 27 00:02:47,951 --> 00:02:49,431 -V redu je. -Oprosti. 28 00:02:49,562 --> 00:02:51,781 V redu je. V redu je. 29 00:02:51,912 --> 00:02:53,609 Gina bo vzela ti dol v klet, 30 00:02:53,740 --> 00:02:55,524 in lahko prideš nazaj zjutraj. 31 00:02:55,655 --> 00:02:57,222 Tako kot sva govorila približno, se spomniš? 32 00:02:58,092 --> 00:03:00,616 Ti si dobra punca. 33 00:03:02,662 --> 00:03:03,663 Oh, poglej. Gina je tukaj. 34 00:03:03,793 --> 00:03:05,012 -Pojdiva. -Greva, g. Liu. 35 00:03:05,143 --> 00:03:07,797 Gremo gor. Tako smo. 36 00:03:07,928 --> 00:03:09,538 Lepo in enakomerno, kajne? 37 00:03:09,669 --> 00:03:11,453 - Oh, pazi, kaj hodiš. -Previdno. 38 00:03:15,109 --> 00:03:18,504 Hm, ti, uh, imaš res odličen način z njim. 39 00:03:18,634 --> 00:03:20,070 -hvala. -Ja. 40 00:03:20,201 --> 00:03:22,072 Moral bi povedati svoji mami je več kot dobrodošla 41 00:03:22,203 --> 00:03:23,639 prenočiti z njim, če hoče. 42 00:03:23,770 --> 00:03:25,075 Oh. 43 00:03:25,206 --> 00:03:27,469 Kar naprej govori da mu bo bolje. 44 00:03:27,600 --> 00:03:29,906 Zanikanje je glavna veja našega družinskega drevesa. 45 00:03:36,261 --> 00:03:40,003 Uh, jaz-- verjetno bom se vidiva jutri 46 00:03:40,134 --> 00:03:41,831 ja Mislim, da bom se vidimo jutri, namestnik. 47 00:03:46,488 --> 00:03:47,707 Pojdi domov hitro, v redu? 48 00:03:47,837 --> 00:03:48,838 prav. ja Ja, gospa. 49 00:04:18,172 --> 00:04:19,652 hej Je vsem jasno? 50 00:04:19,782 --> 00:04:20,609 Izgleda kot. 51 00:04:22,742 --> 00:04:24,700 v redu 52 00:04:24,831 --> 00:04:26,528 No, pojdi domov. Se vidiva zjutraj. 53 00:04:29,531 --> 00:04:30,489 Nočno, šerif. 54 00:05:02,782 --> 00:05:04,523 Frank! Odjebi! 55 00:05:07,047 --> 00:05:09,484 Daj no, Frank! Moram domov! 56 00:05:09,615 --> 00:05:10,485 Postaja temno ven. 57 00:05:13,096 --> 00:05:13,923 Frank! 58 00:05:16,230 --> 00:05:18,058 Oh, jebi ga. 59 00:05:18,188 --> 00:05:19,929 -Lauren te bo ubila. 60 00:05:37,730 --> 00:05:40,080 Je očka prihaja domov? 61 00:05:40,210 --> 00:05:42,082 Vsak trenutek. 62 00:05:42,212 --> 00:05:44,084 Moral bi biti domov preden se zmrači. 63 00:05:44,214 --> 00:05:46,695 Obljubil je. 64 00:05:46,826 --> 00:05:49,655 No, včasih tvoj oče, samo postane malo pozabljiv. 65 00:05:49,785 --> 00:05:52,266 To je vse. Začnite govoriti vaše molitve. 66 00:05:52,397 --> 00:05:53,572 Pridem noter minuto. 67 00:05:53,702 --> 00:05:54,529 v redu 68 00:05:57,227 --> 00:05:58,838 Prekleto, Frank. 69 00:06:13,853 --> 00:06:15,333 Zdaj se položim dol spat. 70 00:06:15,463 --> 00:06:18,161 Prosim Gospoda svojega dušo obdržati. 71 00:06:18,292 --> 00:06:20,250 Če umrem preden se zbudim, 72 00:06:20,381 --> 00:06:21,904 Prosim Gospoda svojega dušo vzeti. 73 00:06:37,311 --> 00:06:39,095 Meagan? 74 00:06:39,226 --> 00:06:41,228 Babica je. 75 00:06:41,359 --> 00:06:42,925 Pridi do okna. 76 00:06:43,056 --> 00:06:45,711 Ampak sem ne bi smel. 77 00:06:45,841 --> 00:06:46,712 V redu je. 78 00:06:46,842 --> 00:06:47,843 Ne bom povedal. 79 00:06:49,758 --> 00:06:51,456 Naš bo mala skrivnost. 80 00:06:52,892 --> 00:06:54,154 Ali obljubiš? 81 00:06:54,284 --> 00:06:56,199 obljubim, 82 00:06:56,330 --> 00:06:58,201 in jaz bi nikoli ne prelomi obljube. 83 00:07:08,734 --> 00:07:09,561 Oh. 84 00:07:12,390 --> 00:07:15,915 pogrešal sem te toliko. 85 00:07:16,045 --> 00:07:17,612 Meagan, kaj delaš? 86 00:07:17,743 --> 00:07:19,092 Ne gledaš kot moja babica. 87 00:07:19,222 --> 00:07:20,746 Ona ni tvoja babica. 88 00:07:20,876 --> 00:07:23,575 Tako sem osamljena. 89 00:07:23,705 --> 00:07:25,577 Srček, prosim samo... 90 00:07:25,707 --> 00:07:26,882 Mogoče lahko pridem. 91 00:07:28,101 --> 00:07:29,798 Meagan, ne! 92 00:10:02,081 --> 00:10:04,170 Norman, vse bo v redu. 93 00:10:04,300 --> 00:10:05,954 Skrivne vile so na poti nazaj 94 00:10:06,085 --> 00:10:07,129 iz Solznega jezera. 95 00:10:07,260 --> 00:10:09,001 Bodo popravi te! 96 00:10:09,131 --> 00:10:12,700 Ne. Pošastna kremplji so šli pregloboko. 97 00:10:14,484 --> 00:10:17,139 Povej mojim prijateljem, da bom pogrešam jih. 98 00:10:17,270 --> 00:10:21,100 Povej mojim staršem Poslovila sem se. 99 00:10:21,230 --> 00:10:23,363 Norman? 100 00:10:23,493 --> 00:10:27,236 Norman! Norman! Ne, prosim! 101 00:10:27,367 --> 00:10:29,195 Ti si moj najboljši prijatelj! 102 00:10:29,325 --> 00:10:33,068 Prosim, prosim, Norman, ne! 103 00:10:35,418 --> 00:10:38,987 Toda vile prihajajo iz solznega jezera, kajne? 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,423 Bodo naredi ga boljšega. 105 00:10:40,554 --> 00:10:42,164 Oprosti, kolega. 106 00:10:42,295 --> 00:10:43,862 Norman je mrtev, 107 00:10:43,992 --> 00:10:45,428 in ko si mrtev, odšel si. 108 00:10:45,559 --> 00:10:46,473 Pripeljite ga nazaj! 109 00:10:46,604 --> 00:10:48,388 Moraš pripelji ga nazaj! 110 00:10:48,518 --> 00:10:50,172 ja včasih, življenje je težko, fant. 111 00:10:50,303 --> 00:10:53,175 Mama, Julie ubil Normana! 112 00:10:53,306 --> 00:10:54,437 Julie. 113 00:10:54,568 --> 00:10:56,875 Kaj? povem njemu zgodbo. 114 00:10:57,005 --> 00:11:00,052 Mama, Julie je ubila Normana! 115 00:11:00,182 --> 00:11:01,270 Julie, kaj delaš? 116 00:11:08,495 --> 00:11:09,365 v redu 117 00:11:13,282 --> 00:11:15,415 hej Kaj se je zgodilo k Normanu? 118 00:11:15,545 --> 00:11:17,330 Pošasti so jih ubile. 119 00:11:17,460 --> 00:11:18,766 Pošasti so ga ubile? 120 00:11:21,334 --> 00:11:24,467 -No, to je potem dobra novica. zakaj? 121 00:11:24,598 --> 00:11:28,646 Ker takega ni stvar kot pošasti, srček, 122 00:11:28,776 --> 00:11:30,691 in če tega ni stvar kot pošasti, 123 00:11:30,822 --> 00:11:34,521 potem to pomeni, da Normanova še vedno živ, kajne? 124 00:11:34,652 --> 00:11:36,044 res? 125 00:11:36,175 --> 00:11:38,394 Mm-hmm. Igraj se z Normanom. 126 00:12:22,612 --> 00:12:23,483 jutro. 127 00:12:25,398 --> 00:12:27,226 Kaj je je tokrat? 128 00:12:27,356 --> 00:12:29,184 Lauren vaju drži v drugo peko, ali kaj? 129 00:12:34,276 --> 00:12:35,234 Jebec. 130 00:12:37,062 --> 00:12:38,324 Kaj sem rekel ti, Frank? 131 00:12:38,454 --> 00:12:39,368 Bilo je pozno, in nisem... 132 00:12:41,501 --> 00:12:44,547 Imaš otroke, ti zabijte okno. 133 00:12:44,678 --> 00:12:47,725 Ujameš pofukanega zapri okno, Frank! 134 00:12:47,855 --> 00:12:49,204 -Ne. št. -Prav? 135 00:12:50,553 --> 00:12:52,730 Ne, ne morem. ne. 136 00:12:55,297 --> 00:12:57,038 Poglej. Hočeš piti? Hočeš piti, kaj? 137 00:12:57,169 --> 00:12:58,039 št. 138 00:12:58,170 --> 00:12:59,998 ne! ne! Ah! 139 00:13:00,128 --> 00:13:02,304 Človek ščiti njegova družina, Frank! 140 00:13:02,435 --> 00:13:04,698 Človek ščiti njegova družina! 141 00:13:04,829 --> 00:13:06,221 -Oprosti. -Poglej kaj si naredil. 142 00:13:06,352 --> 00:13:08,223 žal mi je ne! 143 00:13:08,354 --> 00:13:09,616 -Nehaj jokati. -Ah! ne! 144 00:13:09,747 --> 00:13:11,444 Poglej kaj si Prekleto sem, Frank! 145 00:13:11,574 --> 00:13:12,750 Odpri oči in poglej! 146 00:13:14,012 --> 00:13:15,448 Poglej kaj si naredil! Poglej jih! 147 00:13:15,578 --> 00:13:16,971 Poglej jih! Poglej jo! 148 00:13:17,102 --> 00:13:18,973 -Ne! ne! -Poglej jo! 149 00:13:20,627 --> 00:13:22,368 ne! 150 00:13:22,498 --> 00:13:24,544 -Ne? Ne moreš, kaj? -Ne morem. 151 00:13:24,674 --> 00:13:26,764 Ne moreš? Ne moreš? huh 152 00:13:28,287 --> 00:13:29,505 Prekleto, poglej jo! 153 00:13:29,636 --> 00:13:30,506 Poglej jo! 154 00:13:30,637 --> 00:13:32,421 Jaz-- Jaz-- Ne morem! 155 00:13:35,642 --> 00:13:37,383 Zakleni ga. Me slišiš? 156 00:13:37,513 --> 00:13:39,820 -Zakleni ga. 157 00:13:41,082 --> 00:13:42,257 jaz ne... 158 00:13:56,271 --> 00:13:57,316 Vsi so tvoj, oče. 159 00:14:30,479 --> 00:14:32,655 Veš kaj sem bil razmišljaš o tem jutru? 160 00:14:32,786 --> 00:14:34,614 -Mm? -Takrat prvič 161 00:14:34,744 --> 00:14:36,268 pripeljali smo se gor da vidiš svoje starše. 162 00:14:38,270 --> 00:14:39,749 Kolikor se spomnim, 163 00:14:39,880 --> 00:14:41,621 Vozil sem svojega Volvo '83 164 00:14:41,751 --> 00:14:44,145 s kovino na kovino ki se predstavljajo kot zavore, 165 00:14:44,276 --> 00:14:45,886 sovoznikova stranska vrata ki se ne bi odprlo. 166 00:14:46,017 --> 00:14:48,628 Moj Bog. Ta avto je bil smrtna past. 167 00:14:48,758 --> 00:14:50,151 Ne, avto je bil prvak. 168 00:14:55,417 --> 00:14:57,637 Bila sem prestrašena svojih staršev bi te sovražili. 169 00:14:57,767 --> 00:14:59,073 Ampak oni vendar ni. 170 00:15:00,770 --> 00:15:02,424 št. 171 00:15:02,555 --> 00:15:04,426 Včasih, jaz spomni se, kako je bilo 172 00:15:04,557 --> 00:15:06,298 ko je ni bilo tako. 173 00:15:07,429 --> 00:15:08,300 Kot prej. 174 00:15:11,651 --> 00:15:12,521 Ne delaj tega. 175 00:15:12,652 --> 00:15:13,566 narediti kaj? 176 00:15:19,572 --> 00:15:20,399 sranje 177 00:15:44,379 --> 00:15:47,339 Zakaj obstaja drevo sredi ceste? 178 00:15:47,469 --> 00:15:49,297 Verjetno so ga podrli v nevihti ali kaj podobnega. 179 00:15:50,995 --> 00:15:52,648 No, to je lepo selektivna nevihta. 180 00:16:00,874 --> 00:16:03,224 No, izhod je bil približno miljo nazaj. 181 00:16:03,355 --> 00:16:05,487 Mislim, da bomo treba krožiti okoli. 182 00:16:05,618 --> 00:16:08,708 Mogoče lahko pritisnemo to z avtodomom. 183 00:16:08,838 --> 00:16:10,666 Mislim, da ne bo šlo, kolega. 184 00:16:12,886 --> 00:16:14,148 Očka, spravi me. 185 00:16:15,758 --> 00:16:17,935 pridi no 186 00:16:49,444 --> 00:16:50,968 Kaj so delajo? 187 00:16:52,621 --> 00:16:54,406 Lahko samo odidi, prosim? 188 00:16:54,536 --> 00:16:56,408 ja pridi no 189 00:16:56,538 --> 00:16:57,800 Jim! 190 00:17:00,978 --> 00:17:02,718 -Ja. -Daj no, kolega. 191 00:17:23,043 --> 00:17:25,350 Imamo ureditev, šerif. 192 00:17:25,480 --> 00:17:27,526 Ne prideš sem. 193 00:17:27,656 --> 00:17:29,354 Prišel sem pogledat svojega sin, Donna. 194 00:17:32,487 --> 00:17:34,011 prosim 195 00:17:36,491 --> 00:17:37,449 Potem pa vstopi. 196 00:18:15,965 --> 00:18:16,836 Kaj? 197 00:18:18,968 --> 00:18:21,797 Ti si kot pesem. Veš to? 198 00:18:21,928 --> 00:18:23,669 Ti narediš vse okoli tebe lepo. 199 00:18:27,368 --> 00:18:28,369 Tudi to mesto. 200 00:18:39,119 --> 00:18:41,382 Šerif Stevens. 201 00:18:42,775 --> 00:18:44,342 Pozdravljena Fatima. 202 00:18:44,472 --> 00:18:46,387 Moral bi priti mimo bolj pogosto. 203 00:18:46,518 --> 00:18:49,086 ja ja 204 00:18:53,481 --> 00:18:55,744 dal bom fantje minuto. 205 00:19:02,011 --> 00:19:04,405 Mislim, ona ne spremeni, kajne? 206 00:19:06,103 --> 00:19:07,147 Kaj so delaš tukaj? 207 00:19:08,409 --> 00:19:10,803 ja No, uh... 208 00:19:15,503 --> 00:19:17,418 izgubili smo par ljudje sinoči. 209 00:19:17,549 --> 00:19:18,419 Oh, ali smo? 210 00:19:20,508 --> 00:19:21,770 In kako točno smo jih izgubili? 211 00:19:23,642 --> 00:19:27,211 Lauren Pratt in njeno deklico Meagan. 212 00:19:29,256 --> 00:19:30,866 -Lauren je bila-- -Ja, vem, kdo je Lauren. 213 00:19:35,262 --> 00:19:39,745 Morda bi bilo lepo, če bi prišel na servis, 214 00:19:39,875 --> 00:19:42,182 poklonil. 215 00:19:42,313 --> 00:19:43,923 Poglej. malo sem zaseden, če je to vse... 216 00:19:46,055 --> 00:19:47,144 To je vse. 217 00:19:49,929 --> 00:19:51,583 To je vse. 218 00:19:51,713 --> 00:19:52,497 Mislil sem, da ... 219 00:19:56,153 --> 00:19:57,806 bom pokazal sam ven. 220 00:20:06,815 --> 00:20:09,557 -Fatima. - Adijo. 221 00:20:21,395 --> 00:20:24,181 Ali se lahko vrnemo tja spominja na civilizacijo? 222 00:20:26,792 --> 00:20:28,881 Mislim, mogoče smo zgrešili znak za avtocesto? 223 00:20:29,011 --> 00:20:30,796 Nismo zgrešili znak. 224 00:20:30,926 --> 00:20:34,365 oče? Očka, kako to so tiste vrane to delale? 225 00:20:34,495 --> 00:20:35,583 Ne vem, prijatelj. 226 00:20:35,714 --> 00:20:37,759 Včasih tudi vrane smešne stvari. 227 00:20:37,890 --> 00:20:39,805 Ca-caw! Ca-caw! 228 00:20:47,204 --> 00:20:49,206 Ste prepričani, da gremo noter? prava smer? 229 00:20:49,336 --> 00:20:51,425 Mislim, jaz-- ne vidim avtocesta več. 230 00:20:51,556 --> 00:20:52,644 Ali imate sprejem celice? 231 00:20:54,863 --> 00:20:56,430 -Ne. -Ne vem. 232 00:20:56,561 --> 00:20:57,518 Na neki točki, to mora... 233 00:21:16,189 --> 00:21:17,364 Kaj za vraga... 234 00:21:22,804 --> 00:21:24,502 Zakaj so vse gume prazne? 235 00:21:30,072 --> 00:21:35,077 In tako se zavežemo zemlji Lauren in Meagan Pratt. 236 00:21:35,208 --> 00:21:38,907 Naj življenje poznajo onkraj tega sveta bodi prijaznejši, 237 00:21:39,038 --> 00:21:42,084 in naj skrivnosti njihov čas tukaj je rešen. 238 00:21:42,215 --> 00:21:44,173 Za mir bomo vedeti v božjem kraljestvu 239 00:21:44,304 --> 00:21:47,829 je gotovo, in v tem miru... 240 00:21:58,231 --> 00:22:00,712 Zakaj so gleda naju? 241 00:22:00,842 --> 00:22:01,887 sranje 242 00:22:06,283 --> 00:22:08,763 Hm, in v tistem miru... 243 00:22:08,894 --> 00:22:11,723 In v tem miru, 244 00:22:11,853 --> 00:22:14,595 smo lahko prepričani, Lauren in Meagan zdaj prebiva. 245 00:22:14,726 --> 00:22:16,641 -Hej. Zakleni vrata. -Jim, Jim, Jim. 246 00:22:16,771 --> 00:22:17,859 -To je pogreb! -Oče. 247 00:22:17,990 --> 00:22:18,947 -V redu bom. -Oče. 248 00:22:22,995 --> 00:22:26,303 Pepel pepelu, prah v prah. 249 00:22:28,130 --> 00:22:29,436 v redu zdaj... 250 00:22:31,395 --> 00:22:33,571 vsi se spomnite, kaj je je bilo kot zate. 251 00:22:34,659 --> 00:22:36,225 Samo odidi ti ljudje bodo. 252 00:22:36,356 --> 00:22:39,838 Kenny in jaz bova ravnaj s tem. v redu 253 00:22:39,968 --> 00:22:40,839 Amen. 254 00:22:40,969 --> 00:22:42,797 Amen. 255 00:22:42,928 --> 00:22:43,755 Naj gredo z Bogom. 256 00:22:50,762 --> 00:22:52,372 Oprostite. Ali bi lahko povej mi kje, uh... 257 00:22:56,420 --> 00:22:59,118 hej Spraševal sem se, če si bi mi lahko povedal kje, uh... 258 00:23:01,381 --> 00:23:03,992 No, zdi se, da vesela skupina. 259 00:23:04,123 --> 00:23:06,168 kaj se dogaja 260 00:23:06,299 --> 00:23:07,909 V redu je. 261 00:23:08,040 --> 00:23:09,563 ti lahko pomagam? 262 00:23:09,694 --> 00:23:11,260 Oh, ja. 263 00:23:11,391 --> 00:23:13,175 Oprostite, ker motim vaš servis. 264 00:23:13,306 --> 00:23:14,699 Ne. Ni problem. 265 00:23:14,829 --> 00:23:15,961 Bili smo samo zavijanje. 266 00:23:16,091 --> 00:23:17,789 No, dobili smo na obvoz z avtoceste, 267 00:23:17,919 --> 00:23:19,747 in, uh, mobilne storitve tukaj okoli je-- 268 00:23:19,878 --> 00:23:21,009 Imaš svojo družino s tabo? 269 00:23:24,752 --> 00:23:25,666 ja 270 00:23:29,975 --> 00:23:31,237 Zanimalo me je, če bi lahko usmeri me 271 00:23:31,368 --> 00:23:33,457 v smeri avtoceste. 272 00:23:35,459 --> 00:23:36,895 ja Ti samo, uh... 273 00:23:37,025 --> 00:23:39,811 Samo sledi še naprej cesta prav na tisti hrib, 274 00:23:39,941 --> 00:23:41,073 točno tam, kjer si bil grem in, uh... 275 00:23:42,640 --> 00:23:43,510 boš videl. 276 00:23:47,949 --> 00:23:50,561 Še enkrat, opravičilo. 277 00:23:50,691 --> 00:23:51,518 Ni problem. 278 00:24:02,137 --> 00:24:03,182 Odkleni vrata. 279 00:24:03,312 --> 00:24:04,139 pojdi 280 00:24:08,056 --> 00:24:10,015 -Kaj je rekel? 281 00:24:10,145 --> 00:24:12,104 Samo nadaljujte po cesti in ga bomo našli. 282 00:24:39,348 --> 00:24:41,742 Kako daleč je rekel avtocesta je bila? 283 00:24:41,873 --> 00:24:43,918 Ni se. Samo rekel je, "Ostani na cesti." 284 00:24:47,182 --> 00:24:48,836 hej 285 00:24:48,967 --> 00:24:52,013 Veš, da obstaja ime za kaj so tiste vrane naredile tam zadaj, 286 00:24:52,144 --> 00:24:54,842 ko so vsi dobili v takšni skupini? 287 00:24:54,973 --> 00:24:56,278 Imenuje se umor. 288 00:24:56,409 --> 00:24:58,846 Kaj? Ne, ni. 289 00:24:58,977 --> 00:25:01,240 Ja, je. Imenuje se umor vran. 290 00:25:01,370 --> 00:25:03,024 Kajti kdaj tako se zbirajo, 291 00:25:03,155 --> 00:25:04,722 to pomeni, da so išče žrtev. 292 00:25:04,852 --> 00:25:05,853 In če ti glej jih kako to počnejo, 293 00:25:05,984 --> 00:25:07,376 potem si ti tisti ubijajo. 294 00:25:07,507 --> 00:25:09,683 utihni To si izmišljuješ. 295 00:25:09,814 --> 00:25:12,033 nisem. Ko te enkrat vidijo, 296 00:25:12,164 --> 00:25:14,166 ne bodo nehali te lovijo. 297 00:25:14,296 --> 00:25:15,689 In neke noči, ko ti spiš, 298 00:25:15,820 --> 00:25:18,475 bodo prišli v tvojo sobo in lezi pod rjuhe, 299 00:25:18,605 --> 00:25:20,041 in kljuvali bodo na tvoj obraz-- 300 00:25:20,172 --> 00:25:21,173 -Nehaj! -in tvoje oči-- 301 00:25:21,303 --> 00:25:22,217 -Nehaj! --in tvoja ušesa. 302 00:25:22,348 --> 00:25:24,916 Nehaj! Mama, reci ji, naj neha! 303 00:25:25,046 --> 00:25:26,787 Prekleto, Julie! Prenehaj! 304 00:25:28,615 --> 00:25:30,487 Ti si tak dojenček. 305 00:25:40,148 --> 00:25:40,888 Draga, veš kaj? 306 00:25:43,238 --> 00:25:44,718 Mislim, da ne bile celo vrane. 307 00:25:46,154 --> 00:25:47,765 Izgledali so kot... 308 00:25:47,895 --> 00:25:49,810 Izgledali so kot krokarji zame, 309 00:25:49,941 --> 00:25:51,638 in veste kakšna skupina se imenujejo krokarji? 310 00:25:54,075 --> 00:25:55,294 Neprijaznost. 311 00:25:59,298 --> 00:26:01,779 Neprijaznost krokarjev. 312 00:26:01,909 --> 00:26:03,302 To se ne sliši tako slabo, kaj? 313 00:26:03,432 --> 00:26:04,259 št. 314 00:26:10,265 --> 00:26:14,008 Čakaj, čakaj, čakaj. Smo kam zavili? 315 00:26:14,139 --> 00:26:15,053 Ne, samo... 316 00:26:21,450 --> 00:26:23,061 Oh, to ne more biti isto mesto. 317 00:26:24,671 --> 00:26:26,368 To je postane res grozljivo. 318 00:26:31,983 --> 00:26:32,810 Oprostite. 319 00:26:34,812 --> 00:26:37,554 Poskušamo se vrniti avtocesta. Ali bi lahko ... 320 00:26:41,079 --> 00:26:41,993 Se hecaš? 321 00:26:44,691 --> 00:26:46,824 Samo pojdiva. Mi... mi verjetno zgrešil ovinek. 322 00:27:01,882 --> 00:27:02,709 Tukaj ste. 323 00:27:04,058 --> 00:27:06,191 Samo nazaj dol v skedenj. 324 00:27:06,321 --> 00:27:08,062 Še vedno ti novi ljudje vožnja naokoli, kaj? 325 00:27:08,193 --> 00:27:09,673 To je najhujši del. 326 00:27:10,630 --> 00:27:12,066 Ko še pričakuješ najti cesto 327 00:27:12,197 --> 00:27:13,198 ki te popelje domov. 328 00:27:14,503 --> 00:27:15,722 To je tisti del, ki je krut. 329 00:27:16,897 --> 00:27:17,724 Hej, si v redu? 330 00:27:19,073 --> 00:27:21,119 v redu sem 331 00:27:21,249 --> 00:27:22,686 ti si a dober brat. 332 00:27:22,816 --> 00:27:25,558 Zdaj pa vzemi. Te živali se ne bodo nahranili. 333 00:27:25,689 --> 00:27:27,168 Bilo bi kul, če vendar so, kajne? 334 00:27:29,301 --> 00:27:30,258 se bom vrnil v malo. 335 00:27:44,664 --> 00:27:47,232 Mogoče je-- Mogoče je več kot, um-- 336 00:27:47,362 --> 00:27:48,799 kaj je to-- Kaj je ta beseda? 337 00:27:48,929 --> 00:27:50,191 Kot, preklop nazaj. 338 00:27:50,322 --> 00:27:51,932 Veš kaj sem govorim o? 339 00:27:52,063 --> 00:27:53,325 Kot, kot ti združiti se, 340 00:27:53,455 --> 00:27:55,936 ampak potem, da bi se vrnil, bi skoraj treba storiti, kot, 341 00:27:56,067 --> 00:27:58,025 polkrožni zavoj za vrnitev prvotna cesta. 342 00:27:58,156 --> 00:28:00,245 Bi opazil, če bi združila z drugo cesto. 343 00:28:00,375 --> 00:28:01,986 No, ti očitno nisem, Jim, 344 00:28:02,116 --> 00:28:03,291 ker smo vožnja v krogih. 345 00:28:03,422 --> 00:28:04,466 Le počasi vozi. 346 00:28:04,597 --> 00:28:05,772 Vozim počasi. 347 00:28:10,647 --> 00:28:12,213 imaš vozi počasi! 348 00:28:12,344 --> 00:28:13,475 Jim, bomo daj še enkrat! 349 00:28:13,606 --> 00:28:15,173 Kaj podati, Tabitha? 350 00:28:15,303 --> 00:28:18,089 Kaj? Preklop nazaj? kje je 351 00:28:18,219 --> 00:28:19,003 Pokaži mi ga. 352 00:28:21,527 --> 00:28:24,008 Jaz... vozim 20 milj na uro, prav? 353 00:28:24,138 --> 00:28:25,096 Ne morem voziti nobenega ... 354 00:28:28,099 --> 00:28:28,882 Prekleto. 355 00:28:34,583 --> 00:28:36,498 Ne, ne, ne, ne. To je nemogoče. 356 00:28:36,629 --> 00:28:38,675 Nismo vstopili krog tistega časa. 357 00:28:40,198 --> 00:28:41,590 Odpeljali ste se ta način. 358 00:28:41,721 --> 00:28:43,854 Kako smo priti nazaj sem? 359 00:28:43,984 --> 00:28:48,510 Ne. Ne. To... Ne. 360 00:29:06,615 --> 00:29:08,008 misliš so pripravljeni? 361 00:29:08,139 --> 00:29:09,880 Kar naprej. Pridobite trak. 362 00:29:20,760 --> 00:29:22,414 Kako je to mogoče? 363 00:29:22,544 --> 00:29:24,633 Ista cesta ne more iti enkrat v krogu 364 00:29:24,764 --> 00:29:26,461 in potem pojdi v... 365 00:29:26,592 --> 00:29:28,202 Sva na istem prekleta cesta! 366 00:29:34,034 --> 00:29:35,079 Oh, moj bog, Jim. 367 00:29:35,209 --> 00:29:37,211 Morali bi jih vprašati. Mogoče vedo. 368 00:29:38,430 --> 00:29:39,866 -Oh! 369 00:29:39,997 --> 00:29:40,867 O moj bog! 370 00:29:51,051 --> 00:29:52,923 št. 371 00:29:54,185 --> 00:29:56,361 Ne, ne, ne, ne! 372 00:29:56,491 --> 00:29:58,537 Ne, ne, ne! 373 00:30:01,758 --> 00:30:05,500 Tabby? Pridi sem, srček. 374 00:30:05,631 --> 00:30:09,026 Tabby? Tabby. 375 00:30:09,156 --> 00:30:10,418 Slišati te moram oba tam zadaj. 376 00:30:12,856 --> 00:30:15,336 Julie? Julie, potrebujem da me pogledaš. 377 00:30:15,467 --> 00:30:16,250 si v redu 378 00:30:18,339 --> 00:30:20,646 Ja, uh, uh, ja, Mislim... mislim da. 379 00:30:20,777 --> 00:30:22,474 Samo udaril sem se po hrbtu. 380 00:30:22,604 --> 00:30:25,390 Ethan? Me slišite? 381 00:30:25,520 --> 00:30:27,174 Ethan? Ethan! 382 00:30:29,133 --> 00:30:30,438 obtičala sem. 383 00:30:48,892 --> 00:30:51,329 Tabitha, srček, pridi sem 384 00:30:51,459 --> 00:30:53,374 -Pridi sem, srček. -Kaj je narobe z mamo? 385 00:30:53,505 --> 00:30:54,811 Je-- je v redu? 386 00:30:54,941 --> 00:30:57,030 -V redu bo. 387 00:30:57,161 --> 00:30:59,076 Vsi smo bo v redu. 388 00:30:59,206 --> 00:31:01,426 Dobil bom nas stran od tukaj. 389 00:31:01,556 --> 00:31:03,645 -Vsi moramo... 390 00:31:03,776 --> 00:31:04,821 ... bodi pri miru. 391 00:31:33,588 --> 00:31:35,895 Prepričajte se dobro pokrijte. 392 00:31:36,026 --> 00:31:39,594 Zadnja stvar, ki jo potrebujemo, je prekleto Avtodom se vozi po mestu. 393 00:31:39,725 --> 00:31:42,206 Imeli so, uh, Plošče Arizona. 394 00:31:42,336 --> 00:31:43,294 Si kdaj bil v Arizono? 395 00:31:43,424 --> 00:31:45,165 hej 396 00:31:45,296 --> 00:31:47,428 -Hej, potrebujemo pomoč! -Kaj za... 397 00:31:47,559 --> 00:31:49,387 -Je bil tisti tip v avtodomu? -Ne. 398 00:31:49,517 --> 00:31:50,779 tam je bila nesreča. 399 00:31:50,910 --> 00:31:52,607 -Kaj? - Res je hudo. 400 00:31:52,738 --> 00:31:54,087 Oh, v redu. Kako daleč po cesti? 401 00:31:54,218 --> 00:31:55,872 -Um-- -V redu. v redu 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,961 Imamo samo, kot, še dve uri dnevne svetlobe. 403 00:31:58,091 --> 00:32:00,833 Poglej. Peljite ga na kliniko. Pazi na nogo! Pazi! 404 00:32:00,964 --> 00:32:03,357 Zgrabi Khatri in Kristi, vse zaloge, ki jih lahko, 405 00:32:03,488 --> 00:32:05,098 in me spoznaš gor po cesti, v redu? 406 00:32:05,229 --> 00:32:06,230 In pojdi, Kenny! Pohitite! 407 00:32:06,360 --> 00:32:07,405 V redu! 408 00:32:09,711 --> 00:32:10,974 Tabby, srček, pridi sem 409 00:32:12,366 --> 00:32:13,715 Pridi sem, srček. 410 00:32:13,846 --> 00:32:15,500 Baby, zbudi se. 411 00:32:15,630 --> 00:32:17,328 -Tabby. 412 00:32:17,458 --> 00:32:18,546 Pridi sem, srček. 413 00:32:18,677 --> 00:32:20,331 -Oče? -Ja. kaj je 414 00:32:20,461 --> 00:32:23,160 oče, Mislim, da krvavi. 415 00:32:23,290 --> 00:32:25,858 -Kje? -Nekaj ​​je v njegovi nogi! 416 00:32:25,989 --> 00:32:28,078 -Kaj je? -Ne vem! Ne vidim! 417 00:32:32,865 --> 00:32:34,649 -Kaj se je zgodilo? -Prišlo je do nesreče. 418 00:32:34,780 --> 00:32:36,564 hej hej hej kako ti je ime 419 00:32:36,695 --> 00:32:38,392 - Tobey je. -Tobey, jaz sem Kristi, v redu? 420 00:32:38,523 --> 00:32:39,872 -Samo pogledal bom. -Ah. 421 00:32:40,003 --> 00:32:41,482 v redu Ohranite pritisk na to, prav? 422 00:32:41,613 --> 00:32:42,962 Gina! 423 00:32:44,181 --> 00:32:46,139 Dobili te bomo očiščeno, v redu? v redu 424 00:32:47,662 --> 00:32:50,448 Gina, nekaj potrebujem pomoč tukaj! 425 00:32:50,578 --> 00:32:53,364 hej hej Ga lahko dobiš pospravljeno v drugi sobi 426 00:32:53,494 --> 00:32:54,756 in samo začnite z IV če ga potrebuje? 427 00:32:54,887 --> 00:32:56,193 -V redu, razumem. -Izvolite. 428 00:32:56,323 --> 00:32:57,237 Ti boš bodi v redu, v redu? 429 00:32:59,413 --> 00:33:02,068 -Je bil avtodom? -In še en avto. 430 00:33:02,199 --> 00:33:02,982 ja 431 00:33:30,923 --> 00:33:32,577 hej si v redu? 432 00:33:34,535 --> 00:33:35,449 Je kaj bolelo? 433 00:33:35,580 --> 00:33:36,755 Kaj se je zgodilo? 434 00:33:36,885 --> 00:33:38,235 Bil si noter prometna nesreča. 435 00:33:39,888 --> 00:33:43,196 -Si v redu? -Imaš čudovit obraz. 436 00:33:43,327 --> 00:33:45,894 Imam-- Hej, hej, hej hej 437 00:33:46,025 --> 00:33:47,984 Poglej me. Poglej-- poglej-- poglej me. 438 00:33:48,114 --> 00:33:49,811 -Hej, na čem si? -Kako to misliš? 439 00:33:49,942 --> 00:33:51,726 -Na tleh sem. -Kaj... V redu, v redu. 440 00:33:51,857 --> 00:33:53,380 Uh, drži se. Drži. Počakaj. Ostani tam. 441 00:33:53,511 --> 00:33:55,469 kdo drug tukaj notri? 442 00:33:55,600 --> 00:33:56,427 -Um-- -Ha? 443 00:33:56,557 --> 00:33:57,863 -Ne, samo midva sva. -V redu. 444 00:33:57,994 --> 00:34:01,693 Hej, potrebujem te ostani tukaj zame, prav? 445 00:34:01,823 --> 00:34:05,566 Samo ostani tukaj. 446 00:34:05,697 --> 00:34:06,698 nisem gre kamorkoli, stari. 447 00:34:06,828 --> 00:34:08,178 -V redu. -Prav. 448 00:34:08,308 --> 00:34:09,483 -Prav. -Prav. 449 00:34:11,529 --> 00:34:12,312 Oh. 450 00:34:33,551 --> 00:34:36,206 hej Vsi noter tam v redu? 451 00:34:36,336 --> 00:34:37,685 halo? 452 00:34:37,816 --> 00:34:40,123 ne! Potrebujemo pomoč! 453 00:34:43,996 --> 00:34:46,955 hej hej Oh. 454 00:34:47,086 --> 00:34:49,871 v redu v redu Ti boš v redu. V redu boš. 455 00:34:50,002 --> 00:34:52,004 Nekaj ljudi prihaja, na poti, prav? 456 00:34:52,135 --> 00:34:54,311 Moj sin krvavi. On je-- jaz, uh-- 457 00:34:54,441 --> 00:34:55,964 -V redu. v redu -In ne morem... 458 00:34:56,095 --> 00:34:57,618 -V redu. hej 459 00:34:57,749 --> 00:34:58,880 Vau, joj, joj! poslušaj me Poglej. 460 00:34:59,011 --> 00:35:00,839 Hej, potreboval te bom, da se umiriš dol, v redu? 461 00:35:00,969 --> 00:35:02,667 -Prav. -V redu? vem 462 00:35:02,797 --> 00:35:04,843 vem vem Hej, kako ti je ime? 463 00:35:04,973 --> 00:35:06,627 Jim. 464 00:35:06,758 --> 00:35:08,238 Jim. v redu Živjo, Jim, 465 00:35:08,368 --> 00:35:09,413 moje ime je Boyd. 466 00:35:09,543 --> 00:35:11,023 -Boyd? -Boyd. ja 467 00:35:11,154 --> 00:35:13,025 Torej, poglej, Jim. Splezal bom tja gor, 468 00:35:13,156 --> 00:35:14,418 poglej, če lahko dobim ta vrata so odprta, v redu, 469 00:35:14,548 --> 00:35:16,637 in vaju poskusim spraviti ven. To zveni v redu? 470 00:35:16,768 --> 00:35:17,725 -V redu je. - Ja? 471 00:35:17,856 --> 00:35:19,510 -V redu je s tabo, kajne? -Mm-hmm. 472 00:35:37,745 --> 00:35:39,225 -Ja. ja -Ja. 473 00:35:49,627 --> 00:35:51,716 -V redu, dobra je. -Oh, hvala bogu. 474 00:35:51,846 --> 00:35:53,935 ja v redu Dobiti moramo ti stran od tod. 475 00:35:54,066 --> 00:35:55,937 -Tam je, uh, orodje... -Eno sekundo. ja 476 00:35:56,068 --> 00:35:57,548 -uh, ob strani tam, na... 477 00:35:57,678 --> 00:35:59,071 - V redu. hej hej -Ali na tisto stran. 478 00:35:59,202 --> 00:36:00,028 Kaj je-- kaj je njeno ime? 479 00:36:00,159 --> 00:36:02,683 Uh, torej, to je Julie. Uh-- 480 00:36:02,814 --> 00:36:05,077 Živjo, Julie. Julie, si v redu? 481 00:36:05,208 --> 00:36:07,340 Ti si v redu. Moje ime je Boyd, v redu? 482 00:36:07,471 --> 00:36:08,298 v redu 483 00:36:12,084 --> 00:36:13,694 v redu Julie? 484 00:36:13,825 --> 00:36:16,262 Julie. Mi smo v redu. Bomo poskusi te spraviti od tu. 485 00:36:16,393 --> 00:36:18,308 -Bi to v redu? -Ne. Dobiti moraš Ethana... 486 00:36:18,438 --> 00:36:20,701 ja ja Dobili ga bomo preveč. Dobili ga bomo. 487 00:36:20,832 --> 00:36:22,660 -Vsi prihajajo. -Ljubim te, srček. 488 00:36:22,790 --> 00:36:24,009 -Prav, pridi. Izvolite. -Oj! 489 00:36:24,140 --> 00:36:25,141 dobra punca. Dober začetek. 490 00:36:33,932 --> 00:36:35,107 Živjo, Ellis! 491 00:36:35,238 --> 00:36:36,891 Zgodilo se je nesreča zunaj mesta! 492 00:36:37,022 --> 00:36:39,111 -Rabila bi nam tvoja pomoč! -Kaj? 493 00:36:39,242 --> 00:36:41,505 Avtodom z družino, trčil je v drug avto! 494 00:36:41,635 --> 00:36:43,071 Tvojega očeta že tam zunaj! 495 00:36:43,202 --> 00:36:44,812 Počakaj. Počakaj. Drug avto? o čem govoriš 496 00:36:44,943 --> 00:36:46,597 boš samo vstopiti? 497 00:36:46,727 --> 00:36:48,903 Nimamo a veliko časa! 498 00:36:49,034 --> 00:36:51,819 Ellis, kmalu bo temno. 499 00:36:51,950 --> 00:36:53,169 On je tvoj oče. 500 00:37:15,582 --> 00:37:17,018 Ti samo počivaj. pridem kmalu nazaj 501 00:37:17,149 --> 00:37:18,194 Mm-hmm. 502 00:37:20,935 --> 00:37:23,329 Ni mi všeč. 503 00:37:23,460 --> 00:37:24,591 Zakaj ne? 504 00:37:24,722 --> 00:37:28,595 Poglej ob zmešnjavi, ki jo je naredil. 505 00:37:28,726 --> 00:37:30,684 No, to ni točno njegova krivda. 506 00:37:30,815 --> 00:37:32,730 ne maram. 507 00:37:32,860 --> 00:37:34,253 Naj te dobimo spodaj. 508 00:37:46,874 --> 00:37:47,832 hej 509 00:37:49,573 --> 00:37:51,096 -Si v redu? -Super sem. 510 00:37:51,227 --> 00:37:52,793 kako ti je ime 511 00:37:52,924 --> 00:37:54,230 Jaz sem Jade. 512 00:37:54,360 --> 00:37:56,623 Živjo, Jade. Vsaka bolečina ali kaj podobnega? 513 00:37:56,754 --> 00:37:58,190 -Kako ti je ime? -Jaz sem Kristi. 514 00:37:58,321 --> 00:37:59,887 v redu Dobili smo ga. Dobili smo ga. 515 00:38:00,018 --> 00:38:02,586 -Razumeš. Dobil si. 516 00:38:02,716 --> 00:38:03,804 -Razumeš. Dobil si. -Oh! 517 00:38:03,935 --> 00:38:05,066 pridi no pridi no pridi no 518 00:38:05,197 --> 00:38:06,807 Izvolite. 519 00:38:06,938 --> 00:38:09,680 v redu v redu Poglej. 520 00:38:09,810 --> 00:38:11,508 Šel bom nazaj in poberi druge, prav? 521 00:38:11,638 --> 00:38:13,074 Samo sedi tukaj. Poskusi-- poskusi se sprostiti. 522 00:38:13,205 --> 00:38:14,815 pomiri se v redu 523 00:38:19,994 --> 00:38:20,865 Šerif! 524 00:38:22,388 --> 00:38:24,042 Šerif, so si tam spodaj? 525 00:38:24,172 --> 00:38:25,261 ja! 526 00:38:26,218 --> 00:38:27,959 Vidiš to? 527 00:38:28,089 --> 00:38:29,830 Hej, konjenica je tukaj. 528 00:38:31,310 --> 00:38:33,486 Ti boš bodi v redu v redu 529 00:38:41,755 --> 00:38:43,017 Bog, kako si lepa. 530 00:38:43,148 --> 00:38:44,192 Ali lahko stisnete moji prsti? 531 00:38:44,323 --> 00:38:46,717 Stisnite. Stisnite. Močneje jih stisnite. 532 00:38:46,847 --> 00:38:48,109 super Ali se lahko premaknete prsti na nogah? 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,633 -Um-- -Dvignite noge. 534 00:38:49,763 --> 00:38:51,156 -Moje noge. -Dobro. Dobro. v redu 535 00:38:51,287 --> 00:38:54,115 Mi lahko prineseš vodo steklenica iz avta? hvala 536 00:38:55,029 --> 00:38:56,292 Hej, ta ima Newyorške plošče. 537 00:38:56,422 --> 00:38:58,816 Nista-- nista bila Sara in Nathan iz New Yorka? 538 00:38:58,946 --> 00:39:00,644 Uh, bili so Boston, mislim. 539 00:39:00,774 --> 00:39:02,863 Boston. prav. v redu 540 00:39:02,994 --> 00:39:03,951 Si vzel kaj? 541 00:39:04,082 --> 00:39:04,952 Kaj? 542 00:39:09,130 --> 00:39:12,569 -Ali ti je slabo ali kaj? -Ne, ne. Kje je Tobey? 543 00:39:12,699 --> 00:39:14,484 -Na kliniki je. -V redu. 544 00:39:14,614 --> 00:39:16,355 -V redu je. -V redu. 545 00:39:17,617 --> 00:39:19,706 Kristi! 546 00:39:19,837 --> 00:39:22,013 Moral bi priti tja. Izgleda precej slabo. 547 00:39:22,143 --> 00:39:25,146 v redu Hm, tukaj. Prepričajte se da se ne poškoduje, 548 00:39:25,277 --> 00:39:26,322 in veliko vode, v redu? 549 00:39:26,452 --> 00:39:31,152 prav. Hej, tako je bo v redu. Pijte. 550 00:39:31,283 --> 00:39:34,330 Oh, moj bog. Vsi ste tako lepi. 551 00:39:37,289 --> 00:39:38,334 Previdno. 552 00:40:06,318 --> 00:40:07,667 Kako so se počutiš? 553 00:40:07,798 --> 00:40:08,668 uh... 554 00:40:10,844 --> 00:40:12,542 Kje je zdravnik? 555 00:40:14,326 --> 00:40:15,414 Morala je iti. 556 00:40:16,807 --> 00:40:17,895 Ampak je v redu. 557 00:40:19,157 --> 00:40:19,984 Zdaj si na varnem. 558 00:40:26,338 --> 00:40:28,514 Vse gre biti v redu. 559 00:40:30,690 --> 00:40:31,735 Ti samo počivaj. 560 00:40:46,314 --> 00:40:48,099 v redu Prepričajte se, da jo dvignete. 561 00:40:48,229 --> 00:40:49,579 -Sem! -Daj no, kolega. 562 00:40:51,929 --> 00:40:52,799 mama? 563 00:40:54,061 --> 00:40:56,412 mama! mama! 564 00:40:56,542 --> 00:40:58,196 v redu Oh, enostavno, enostavno! v redu Pomiri se. 565 00:40:58,326 --> 00:40:59,806 -Živjo! -Živjo. 566 00:40:59,937 --> 00:41:01,329 enostavno. 567 00:41:01,460 --> 00:41:02,809 ali si... si v redu 568 00:41:02,940 --> 00:41:04,115 -Ja. jaz sem v redu -Si v redu? 569 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 -V redu sem. -V redu. Uh-- 570 00:41:05,856 --> 00:41:07,118 ja ja 571 00:41:07,248 --> 00:41:08,902 Kje je-- kje je očka? 572 00:41:09,033 --> 00:41:11,209 -Kje je Ethan? -Še vedno so v avtodomu. 573 00:41:11,339 --> 00:41:13,211 -V redu je. -Oni so-- Oh, moj bog. 574 00:41:13,341 --> 00:41:14,908 -Vau, vau, vau, vau, vau... -Mami! 575 00:41:15,039 --> 00:41:16,693 -Dvigni jo, dvigni jo. -Prav. 576 00:41:16,823 --> 00:41:17,911 -V redu je. V redu je... -Hej! 577 00:41:18,042 --> 00:41:19,826 - Moramo jo prisiliti, da se usede. -Mami, sedi. 578 00:41:19,957 --> 00:41:21,306 Še vedno so... še vedno so tam! 579 00:41:21,437 --> 00:41:22,742 Hej, pojdi jim povej ona je budna! 580 00:41:22,873 --> 00:41:23,917 prav! Ja, ja, ja! 581 00:41:24,048 --> 00:41:25,919 Ne, ampak oni so... še vedno so tam. pojdi-- 582 00:41:26,050 --> 00:41:27,878 -V redu je. -V redu je. V redu je. 583 00:41:28,008 --> 00:41:29,662 -Si v redu, srček? -Ja, v redu sem, mama. 584 00:41:29,793 --> 00:41:30,837 -V redu si. -V redu je, mama. 585 00:41:30,968 --> 00:41:32,839 v redu No, dobra novica je da je stabilen. 586 00:41:32,970 --> 00:41:34,362 -Ja. -Njegove dihalne poti so proste, njegov utrip 587 00:41:34,493 --> 00:41:36,887 so močni in jih ni očitna poškodba arterije. 588 00:41:37,017 --> 00:41:38,323 -Slabe novice? -Mislim, tam je noga za mizo 589 00:41:38,454 --> 00:41:40,891 skozi njegovo stegno. Ne moremo točno samo potegni ga... 590 00:41:41,021 --> 00:41:43,154 Koliko časa si je treba narediti prav? 591 00:41:43,284 --> 00:41:47,375 -Ne vem. Vsaj eno uro. -Mama je budna. 592 00:41:47,506 --> 00:41:50,727 In imeli smo približno 40 minut dnevne svetlobe je ostalo, torej... 593 00:41:50,857 --> 00:41:53,294 -Ali ga lahko popraviš v avtodomu? -Kaj? 594 00:41:53,425 --> 00:41:55,166 Ali lahko zašijete otrok v avtodomu? 595 00:41:55,296 --> 00:41:56,733 No, ne vem... 596 00:41:59,823 --> 00:42:01,781 Bo to sploh delovalo? 597 00:42:03,957 --> 00:42:04,741 ne vem 598 00:42:07,395 --> 00:42:08,614 Delovalo bo. 599 00:42:10,224 --> 00:42:12,792 -Kristi. -Saj bo šlo. 600 00:42:12,923 --> 00:42:15,055 V redu je, fant. 601 00:42:15,186 --> 00:42:16,100 To je v redu. 602 00:42:25,413 --> 00:42:28,199 hej Jim je, kajne? 603 00:42:28,329 --> 00:42:30,157 -Ja. -Hej. v redu 604 00:42:30,288 --> 00:42:31,985 Zelo pomembno za drži ga ravno, prav? 605 00:42:35,685 --> 00:42:37,382 Ne moremo izključiti a poškodba hrbtenice ali vratu. 606 00:42:37,513 --> 00:42:39,253 -V redu? Dobro. ja 607 00:42:39,384 --> 00:42:40,428 -Podprite ga. -To? 608 00:42:40,559 --> 00:42:42,300 Ja. Podpora njegov vrat takole. Dobro. 609 00:42:42,430 --> 00:42:45,999 Nežno. Dobro. Lepo in mehko. Dobro. 610 00:42:46,130 --> 00:42:47,435 v redu Popoln. 611 00:42:47,566 --> 00:42:49,089 v redu Vaša žena je budna. 612 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Moral bi pojdi govoriti z njo. 613 00:42:52,310 --> 00:42:53,180 v redu 614 00:42:54,442 --> 00:42:56,183 Lahko vzamem od tukaj. 615 00:42:56,314 --> 00:42:57,707 Si prepričan? 616 00:42:57,837 --> 00:42:58,751 ja 617 00:43:08,456 --> 00:43:09,936 -Bodi previden. -Hvala. 618 00:43:11,111 --> 00:43:11,938 v redu 619 00:43:28,694 --> 00:43:30,130 Samo hočem da vidim svojega otroka. 620 00:43:30,261 --> 00:43:31,218 -Razumem. -Tabby. 621 00:43:31,349 --> 00:43:32,437 -jaz-- -Ja. zdravo 622 00:43:32,568 --> 00:43:34,265 Živjo, Jim. 623 00:43:34,395 --> 00:43:38,312 zdravo Jim, kje-- kje-- kje-- kje je? 624 00:43:38,443 --> 00:43:42,099 Je v redu, uh, ampak on je, uh... obtičal. 625 00:43:42,229 --> 00:43:44,014 Toda tukaj je zdravnik to mu bo pomagalo priti ven. 626 00:43:44,144 --> 00:43:45,189 ja 627 00:43:45,319 --> 00:43:46,190 tam je ... 628 00:43:47,974 --> 00:43:49,410 Pravi mi moram oditi. 629 00:43:49,541 --> 00:43:50,760 -Kaj? -Poglej. 630 00:43:50,890 --> 00:43:53,327 Nimamo jih veliko čas za pogovor o tem. 631 00:43:53,458 --> 00:43:55,199 Nismo oditi kamor koli. 632 00:43:55,329 --> 00:43:57,070 Prosim poslušaj me. 633 00:43:57,201 --> 00:43:59,159 Ti gozdovi niso varno po temi. 634 00:43:59,290 --> 00:44:01,553 Hej, če hočeš ostati, to je v redu, 635 00:44:01,684 --> 00:44:03,903 ti pa komaj zmoreš stati, in tvoja hči 636 00:44:04,034 --> 00:44:05,862 - se mora vrniti v mesto. -V redu je. 637 00:44:05,992 --> 00:44:07,777 -V redu je. -Hej. hej 638 00:44:07,907 --> 00:44:09,387 ja 639 00:44:09,517 --> 00:44:11,258 Nočem pokopati še otroke. 640 00:44:11,389 --> 00:44:13,260 prav? pridi no 641 00:44:31,452 --> 00:44:32,976 kje smo 642 00:44:35,239 --> 00:44:36,153 Ali so vsi v redu? 643 00:44:38,982 --> 00:44:39,939 Mislim, da ne. 644 00:44:45,902 --> 00:44:46,859 Oh, bog. 645 00:44:49,079 --> 00:44:52,517 Jaz-- jaz-- ne bi smel so bili-- 646 00:44:52,648 --> 00:44:53,866 ššš 647 00:44:53,997 --> 00:44:56,521 Jebiga. Zakaj sem... 648 00:44:56,652 --> 00:44:57,653 ššš 649 00:45:17,455 --> 00:45:18,978 To ni tvoja krivda. 650 00:45:20,240 --> 00:45:21,328 kaj misliš 651 00:45:32,209 --> 00:45:34,472 Tisti kreten z lisicami avto ti dela težave, 652 00:45:34,602 --> 00:45:37,910 izpustiš ga. Me slišiš? 653 00:45:38,041 --> 00:45:39,259 Hvala, da ste prišli. 654 00:45:43,568 --> 00:45:45,048 Poglej. Veš to je samomor. 655 00:45:48,704 --> 00:45:49,966 Samo poskrbi za družina. 656 00:46:00,541 --> 00:46:02,326 Poglej. jaz ostajam. 657 00:46:02,456 --> 00:46:04,720 Moj otrok je tam notri. 658 00:46:04,850 --> 00:46:06,286 kako sem naj bi samo... 659 00:46:08,114 --> 00:46:10,377 Jim, dajmo... Samo pojdiva čez. 660 00:46:10,508 --> 00:46:12,292 Dobili bomo Thomasa in ga bomo samo pojdi od tod. 661 00:46:12,423 --> 00:46:13,119 -Jim, prosim. -Tabby. 662 00:46:15,165 --> 00:46:16,035 To je Ethan. 663 00:46:18,211 --> 00:46:19,778 Ethan je tisti, ki je obtičal v avtodomu. 664 00:46:22,825 --> 00:46:25,305 V redu je. V redu je. 665 00:46:26,480 --> 00:46:27,351 V redu je. 666 00:46:30,484 --> 00:46:31,572 vem žal mi je 667 00:46:31,703 --> 00:46:33,574 To je samo moja glava. 668 00:46:33,705 --> 00:46:37,013 Samo boli. 669 00:46:37,143 --> 00:46:39,319 Zdravnik potrebuje da se osredotočim na Ethana. 670 00:46:39,450 --> 00:46:41,191 -Če jo skrbi zate ... -Ja. 671 00:46:41,321 --> 00:46:42,540 ... ne zmore kaj mora storiti. 672 00:46:42,670 --> 00:46:45,108 Ne, ne, ne, ne. Ona-- ona mora ostati-- Ja. 673 00:46:47,458 --> 00:46:50,722 Jim, jaz ne-- jaz ne zaupaj tem ljudem. 674 00:46:50,853 --> 00:46:53,594 Nekaj je res čudno. jaz ne... 675 00:46:53,725 --> 00:46:55,596 kaj to pomeni, "Gozdovi niso varni"? 676 00:46:55,727 --> 00:46:57,773 Kaj je to? Kaj? Gozdovi niso varni? 677 00:46:57,903 --> 00:47:00,340 žal mi je žal mi je Vem, da je to, uh... 678 00:47:00,471 --> 00:47:01,602 Ampak moramo iti. 679 00:47:01,733 --> 00:47:02,516 Na primer, prav zdaj. 680 00:47:04,518 --> 00:47:06,042 -Jim, ne morem iti. -Takoj zdaj. 681 00:47:06,172 --> 00:47:08,174 Kot, moramo iti. pridi no gremo 682 00:47:13,223 --> 00:47:15,312 -V redu. 683 00:47:15,442 --> 00:47:17,444 Torej, ločiti se moramo mizna noga od mize, 684 00:47:17,575 --> 00:47:19,533 in zunaj bo mrak, torej ali imate kakšne lučke 685 00:47:19,664 --> 00:47:21,013 ali luči ali kaj podobnega? 686 00:47:21,144 --> 00:47:22,362 ja Uh, imam, uh... 687 00:47:22,493 --> 00:47:24,538 -Imam svetilke. -Super. 688 00:47:24,669 --> 00:47:28,151 Uh, imam luči. 689 00:47:33,547 --> 00:47:34,461 Popoln. 690 00:48:02,794 --> 00:48:05,101 -Razumem. -V redu. 691 00:48:05,231 --> 00:48:06,711 -Kako nam gre tukaj? -Uh, dobro. 692 00:48:06,842 --> 00:48:07,843 Uh, skoraj smo pripravljen za odhod. 693 00:48:07,973 --> 00:48:09,148 -Ja. -V redu, Jim. 694 00:48:09,279 --> 00:48:11,629 Potreboval te bom zraven tukaj, samo za podporo 695 00:48:11,759 --> 00:48:13,500 -glava in vrat, v redu? -V redu. 696 00:48:15,894 --> 00:48:18,810 Hej, Jim? Bi zgrabili jaz tisto odejo tam? 697 00:48:18,941 --> 00:48:20,551 Desno z vaše-- z vaše leve noga. Prav tam. 698 00:48:20,681 --> 00:48:21,508 -Ja. -Hvala. 699 00:48:37,698 --> 00:48:38,656 kaj počneš 700 00:48:41,746 --> 00:48:43,095 jaz sem, uh... 701 00:48:44,792 --> 00:48:47,186 dajem vse od sebe da bo avtodom varen. 702 00:49:09,339 --> 00:49:11,384 sranje! sranje! Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje, sranje. 703 00:49:11,515 --> 00:49:13,865 Zapustil si prekleto spike strip down! 704 00:49:13,996 --> 00:49:16,389 V redu je. V redu je. Lahko pridemo do Colony House. 705 00:49:16,520 --> 00:49:17,869 To je, če odprejo vrata za nas. 706 00:49:18,000 --> 00:49:19,653 Odprli bodo vrata! prav? pridi no 707 00:49:19,784 --> 00:49:21,307 -Pojdiva. -Hej, hej, hej, hej. 708 00:49:21,438 --> 00:49:23,875 Zelo pomembno je, da dobimo čim prej noter, 709 00:49:24,006 --> 00:49:26,399 torej to pomeni, da-- to pomeni da tečeš čim hitreje. 710 00:49:26,530 --> 00:49:28,488 Ne glede na to, kaj vidite, ne glede na to, kaj slišite, 711 00:49:28,619 --> 00:49:30,490 ne nehaš. Saj razumeš jaz? Ne glede na vse. 712 00:49:30,621 --> 00:49:31,535 - Pojdi, pojdi, pojdi. -Daj no! 713 00:49:38,977 --> 00:49:41,545 kaj misliš, "naj bo avtodom varen"? 714 00:49:41,675 --> 00:49:43,460 Kaj? 715 00:49:43,590 --> 00:49:44,417 Varen pred čim? 716 00:49:47,377 --> 00:49:49,901 Jim... obstajajo stvari, ki jih imaš treba razumeti 717 00:49:50,032 --> 00:49:51,076 o čem se zgodi naslednje. 718 00:49:51,207 --> 00:49:53,122 oče? 719 00:49:53,252 --> 00:49:56,255 ah Živjo draga. 720 00:49:56,386 --> 00:49:57,517 boli 721 00:49:57,648 --> 00:50:00,738 Vem. -V redu. v redu Buden je. 722 00:50:00,868 --> 00:50:02,392 Vzeli bomo vseeno skrbi zate. 723 00:50:02,522 --> 00:50:03,610 Vse bo šlo bodi čisto v redu. 724 00:50:05,612 --> 00:50:07,832 sranje Drži ga za vrat. super 725 00:50:07,963 --> 00:50:09,877 -Ethan. Ethan. Ethan. -Dobro, dobro... 726 00:50:10,008 --> 00:50:11,705 Samo podpirati moramo dihalne poti takole. Dobro. ja 727 00:50:11,836 --> 00:50:13,142 Oh, daj no. 728 00:50:13,272 --> 00:50:15,318 Uporabite podlakti malo več. 729 00:50:15,448 --> 00:50:16,406 -Kristi? -V redu smo. 730 00:50:16,536 --> 00:50:17,711 Samo obdrži zakrivanje oken. 731 00:50:17,842 --> 00:50:19,409 Jim, potrebujem te tik pod njegovim vratom, v redu? 732 00:50:19,539 --> 00:50:22,368 Uporabite podlakti, da pridete desno pod glavo, kar tako. 733 00:50:22,499 --> 00:50:24,544 -Ethan, Ethan, Ethan. -Ja. Super ti gre. 734 00:50:24,675 --> 00:50:25,545 Dobro, dobro, dobro, dobro. 735 00:50:47,437 --> 00:50:48,307 Oh, daj no. 736 00:50:49,874 --> 00:50:51,354 Prihajajo.